Szolgáltatói Felhasználási Feltételek
FONTOS – Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket a feltételeket. Regisztrációval TigerCampus, a tulajdonában lévő védjegy Tiger Campus Inc., Ön kijelenti, hogy elolvasta, megértette, elfogadta és egyetért a Felhasználási Feltételekkel. Továbbá elfogadja az alábbiakban tett saját nyilatkozatait. Ha nem ért egyet a Szolgáltatás Felhasználási Feltételeivel (az alábbiakban meghatározottak szerint), vagy nem felel meg azoknak, és szeretné megszüntetni ezt a megállapodást, kérjük, értesítse a Társaságot a következő címen: [email protected].
A jelen dokumentumban meghatározott feltételek (együttesen a „Felhasználási feltételek” vagy a jelen „Megállapodás”) jogi megállapodást képeznek Ön és a Tiger Campus Inc.ben bejegyzett cég 1007 N Orange St, Wilmington, DE 19801, USA (a „Társaság”, amely a TIGERCAMPUS védjegy tulajdonosa). Ahhoz, hogy szolgáltatóként regisztrálhasson a Szolgáltatásra (mindegyik az alábbiakban meghatározottak szerint), el kell fogadnia az alábbi Általános Szerződési Feltételeket. Ön ezennel kifejezetten tudomásul veszi és elfogadja, hogy az Általános Szerződési Feltételeket, valamint a jelen Általános Szerződési Feltételek minden jövőbeni módosítását és kiegészítését kötelező érvényűnek tekinti, ahogyan az időről időre megjelenik a következő címen: https://www.tigercampus.com.
A Társaság információkat, támogatást és módszert kínál a korrepetálási, képzési és coaching szolgáltatók számára az Ügyfelekkel való időpont-egyeztetésre, kapcsolatfelvételre és megkeresésre, de nem nyújt és nem is szándékozik oktatási és képzési szolgáltatásokat tanulmányi és gyarapodási célból, illetve semmilyen módon nem jár el korrepetálás-üzemeltetőként vagy -szolgáltatóként, és semmilyen felelősséget nem vállal az Ön által az Ügyfeleknek nyújtott korrepetálási és képzési szolgáltatásokért.
A Vállalat nem nyújt és nem vesz részt oktatási és képzési szolgáltatásokban tanulmányi és gyarapodási céllal, és nem oktatási és képzési szolgáltató. A Vállalat által biztosított módszer, szoftver és alkalmazás célja, hogy megkönnyítse Önnek (mint szolgáltatónak) a szolgáltatásai ügyfeleinek történő felajánlását. A Vállalat nem vállal felelősséget az Ön által az ügyfeleinek nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos cselekedetekért és/vagy mulasztásokért, sem az Ön által elkövetett jogellenes cselekményekért. Ön semmilyen körülmények között nem állíthatja, és nem okozhatja senkinek a félreértését, hogy Ön a Vállalat ügynöke, alkalmazottja vagy személyzete, és az Ön által nyújtott szolgáltatások semmilyen módon nem tekinthetők a Vállalat szolgáltatásainak.
A Társaság fenntartja a jogot, hogy a Társaság elleni bármely jogsértés következtében az ország törvényei által megfelelőnek vagy megengedettnek ítélt intézkedéseket megtegyen Önnel és/vagy bármely olyan személlyel szemben, legyen az természetes vagy mesterséges, aki Önt irányítja vagy utasítja.
Szigorúan tilos a Társaság működését a rendeltetésétől eltérő célra felhasználni, beleértve, de nem kizárólagosan a Társaság információinak vagy a Szolgáltatással kapcsolatos információknak az adatbányászatát. Ennek megsértése súlyos bűncselekménynek minősül, és ipari kémkedésnek vagy szabotázsnak minősülhet, és a Társaság fenntartja a jogot, hogy megtegye a törvény által megfelelő vagy megengedett intézkedéseket Önnel és/vagy bármely olyan személlyel – legyen az természetes vagy mesterséges – szemben, aki Önt irányítja vagy utasítja, amennyiben Ön nem rendeltetésszerűen használja a Társaság működését.
Kifejezetten megértjük és elfogadjuk, hogy ez nem munkaszerződés, és mint ilyen, nem jogosult a vállalati juttatásokra vagy alkalmazotti megtérítésekre, beleértve, de nem kizárólagosan a nyereségrészesedést, a nyugdíjat, a részvényeket vagy a bónuszokat.
1. NYILATKOZAT ÉS GARANCIÁK
1.1 A Szolgáltatás nyújtásával Ön kifejezetten kijelenti és szavatolja, hogy jogosult elfogadni és egyetérteni a Felhasználási Feltételekkel, és hogy legalább tizennyolc (18) éves. Ön továbbá megerősíti, hogy az Ön által megadott összes információ igaz és pontos. Ön vállalja, hogy nem jogosít fel másokat személyazonossága vagy felhasználói státusza felhasználására, és regisztrációs jogait nem ruházhatja át más személyre vagy szervezetre. A Szolgáltatás használatakor Ön beleegyezik, hogy betartja az összes vonatkozó törvényt, függetlenül attól, hogy az Ön hazájában vagy abban az országban, államban és városban, ahol a Szolgáltatás használata során tartózkodik („Alternatív Ország”).
2. SZOLGÁLTATÁSOK LEÍRÁSA
Magántanítást, képzést és kapcsolódó szolgáltatásokat fogsz nyújtani tanulmányi és tehetséggondozó céllal.
2.1. Ön szavatolja, hogy a szolgáltatások nyújtásával nem sért semmilyen más megállapodást.
2.2. Ön beleegyezik, hogy a Társaság által előírt szabványoknak nem megfelelő szolgáltatásokat kijavítják. És ha szükségesnek ítéli, a vállalat fenntartja a jogot, hogy bármilyen módon megbüntesse Önt, a belátása szerint, korlátozás nélkül, beleértve a fiók deaktiválását, a jutalmak és/vagy kreditek összegének visszatartását/csökkentését/elvesztését, a felfüggesztést vagy a végleges kitiltást, ha megsérti ezeket a feltételeket.
2.3. Ön szavatolja, hogy a szolgáltatások teljesítése során semmilyen törvényt nem sért.
2.4. Ön szavatolja, hogy képes a jelen szerződésben vállalt szolgáltatások elvégzésére. Bármilyen lényeges félrevezető nyilatkozat a jelen megállapodás azonnali hatályú megszüntetését vonja maga után.
3. FIZETÉSI FELTÉTELEK
3.1 A Társaság által a Szolgáltatásért felszámított díjak azonnal esedékesek és nem visszatéríthetők („Szolgáltatási díj”).
3.2 ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ ÜGYFÉL ÁLTAL ÖNNEK FIZETETT DÍJAK TELJES ÖSSZEGE TARTALMAZZA A SZOLGÁLTATÁSI DÍJAT, AMELYET ÖN A VÁLLALAT NEVÉBEN SZED BE. EZ A SZOLGÁLTATÁSI DÍJ AKÁR A SZOLGÁLTATÁSÉRT ELŐÍRT DÍJ 60%-ÁT IS FOLYTATHATJA, VALAMINT AZ ÖN ÉS AZ ÜGYFÉL ÁLTAL TÖRTÉNŐ SZOLGÁLTATÁS IGÉNYBEVÉTELÉÉRT, AMELYET A VÁLLALAT SAJÁT BELÁTÁSA SZERINT IDŐRŐL IDŐRE MEGHATÁROZ.
3.3 A Társaság vállalja, hogy a Szolgáltatási Díjat az ügyfél fizetésének kézhezvételétől számított 30 napon belül kifizeti Önnek, a teljes munkaidőt tartalmazó munkaidő-nyilvántartással együtt.
3.4 Ön beleegyezik, hogy amennyiben bármilyen okból visszatartja szolgáltatásait, a „nincs munka, nincs fizetés” elv érvényesül.
3.5 Ha a fizetési feltételek ilyen jellegű módosítása után is folytatta a munkaviszonyt a Társaságnál, az az Ön hozzájárulását jelenti az ilyen változásokhoz.
3.6 A Társaság fenntartja a jogot bármely tranzakció feldolgozásának felfüggesztésére, amennyiben alapos okkal feltételezi, hogy a tranzakció csalárd, illegális vagy bűncselekményt foglal magában, illetve amennyiben alapos okkal feltételezi, hogy Ön megsérti az Ügyfél és a Társaság közötti Általános Szerződési Feltételeket. Ilyen esetben Ön nem vonja felelősségre a Társaságot az Önnek teljesített kifizetések visszatartásáért, késedelméért, felfüggesztéséért vagy törléséért.
4. BIZALMASÁG
4.1 Ön tudomásul veszi, hogy a Társasággal fennálló kapcsolata során megismerheti annak bizalmas információit, beleértve az üzleti és műszaki titkokat és/vagy a Társaság ügyfeleinek bizalmas információit.
4.2 Ön ennek megfelelően beleegyezik, hogy a Szolgáltatások teljesítésének időtartama alatt és azt követően nem hozza nyilvánosságra másoknak, és nem használja fel közvetlenül vagy közvetve a Társaság bizalmas információit, illetve a Társaság ügyfeleinek vagy más olyan személyek bizalmas információit, akik azokat titoktartási feltételek mellett a Társasággal nyilvánosságra hozták, kivéve, ha az a Társaság által engedélyezett célra történik. Ha bármilyen kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy a közzététel vagy felhasználás engedélyezett célra történik-e, akkor írásbeli döntést kell kérnie a Társaságtól, és be kell tartania azt.
4.3 Ön nem veheti fel a kapcsolatot a Társaság ügyfeleivel közvetlenül vagy közvetve azzal a szándékkal, hogy közvetlenül szolgáltatásokat nyújtson nekik.
5. A MUNKATERMÉK TULAJDONJOGA
5.1 A Szolgáltatásokkal kapcsolatban Ön által egészben vagy részben kifejlesztett, szerzői jogvédelem alatt álló bármely alkotás, ötlet, felfedezés, találmány, szabadalom, termék vagy egyéb információ (együttesen a „Munkatermék”) a Társaság kizárólagos tulajdonát képezi. Önnek írásbeli határozatot kell beszereznie a Társaságtól a Munkatermékhez való kizárólagos tulajdonjogának megerősítésére vagy tökéletesítésére.
6. ADÓK
6.1 Ön beleegyezik, hogy teljes felelősséget vállal az adózási célú jövedelembevallásért és annak megfizetéséért.
6.2 Ön beleegyezik, hogy a jelen Megállapodás minden hatályos törvényes adó, illeték, díj, költség és/vagy költség hatálya alá tartozik, függetlenül azok megnevezésétől, a hatályos és a jövőben bevezetendő adókkal összefüggésben. Ön továbbá beleegyezik, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy a vonatkozó törvények által előírt és előírt minden szükséges intézkedést megtegyen annak érdekében, hogy a Társaságot lehetővé tegye, segítse és/vagy megvédje a jelen Megállapodás alapján nyújtott Szolgáltatásokkal kapcsolatban megfizetett vagy fizetendő adók tekintetében az előzetesen felszámított adó jóváírását, beszámítását, visszatérítését vagy visszatérítését illetően.
7. KÖTELEZETTSÉGEK
7.1 Ön tudomásul veszi, hogy a Társasággal fennálló kapcsolata során a Társaság ügyfeleitől ügyfél-ajánlásokat kaphat.
7.2 Ön ennek megfelelően beleegyezik, hogy a Szolgáltatások teljesítésének időtartama alatt köteles a Társaság ügyfeleitől érkező ügyfél-ajánlásokat a Társaságnak nyilvánosságra hozni.
7.3 Ön beleegyezik, hogy együttműködik minden szükséges bűnügyi nyomozással kapcsolatban, és segíti a Társaságot a belső vizsgálatok, a hatóságok utasításainak vagy a hatályos törvények vagy rendeletek követelményeinek betartásában.
8. SZEMÉLYES ADATVÉDELEM
8.1 Ön beleegyezik és hozzájárul ahhoz, hogy a Társaság, leányvállalatai és bármely kapcsolt vállalkozása gyűjtse, felhasználja, feldolgozza és nyilvánosságra hozza az Ön Személyes Adatait abból a célból, hogy a harmadik fél tandíj- és kapcsolódó szolgáltatók nevében értesítéseket és egyéb kommunikációkat küldjön Önnek, jóváhagyja és feldolgozza a fizetéseket, visszatérítéseket, kedvezményeket és díjakat, valamint az Adatvédelmi Szabályzatunkban (elérhető a következő címen: https://www.tigercampus.com/wpautoterms/privacy-policy/) részletesebben leírtak szerint.
9. Harmadik féllel folytatott interakciók
9.1 A vállalat működésének és módszereinek használata során Ön – a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulásával – levelezést folytathat, árukat és/vagy szolgáltatásokat vásárolhat harmadik fél szolgáltatóktól, hirdetőktől vagy szponzoroktól, vagy részt vehet azok promócióiban, amelyek a Társaság rendszerein és marketingcsatornáin keresztül mutatják be áruikat és/vagy szolgáltatásaikat. Az ilyen tevékenység, valamint az ilyen tevékenységgel kapcsolatos feltételek, garanciák vagy nyilatkozatok kizárólag Ön és az adott harmadik fél között zajlanak. A Társaság és licencadói semmilyen felelősséget, kötelezettséget vagy kötelezettséget nem vállalnak az Ön és az ilyen harmadik fél közötti ilyen levelezésért, vásárlásért, tranzakcióért vagy promócióért. A Csoport nem támogatja a Társaságon keresztül linkelt internetes alkalmazásokat vagy webhelyeket, és a Társaság, licencadói vagy a Csoport semmilyen esetben sem felelős az ilyen webhelyeken vagy harmadik fél szolgáltatóktól származó vagy azokon keresztül elérhető tartalomért, termékekért, szolgáltatásokért vagy egyéb anyagokért. Ön azonban tudomásul veszi, hogy bizonyos oktatási és képzési szolgáltatások, kapcsolódó áruk és/vagy szolgáltatások nyújtói megkövetelhetik az Öntől, hogy további vagy eltérő feltételeket fogadjon el az ilyen áruk vagy szolgáltatások használata vagy az azokhoz való hozzáférés előtt, és a Társaság nem részese az Ön és a harmadik fél szolgáltatók közötti ilyen megállapodásoknak, és elhárít minden felelősséget és/vagy kötelezettséget.
9.2 A Társaság harmadik féltől származó, a Társaság marketingcsatornáin és egyéb mechanizmusain keresztül biztosított hirdetésekre és marketinganyagokra támaszkodhat a működés támogatása és/vagy a többletbevétel szerzése érdekében. A Felhasználási Feltételek elfogadásával Ön hozzájárul az ilyen hirdetések és marketinganyagok fogadásához. Ha nem szeretne ilyen hirdetéseket kapni, írásban vagy a Társaság által meghatározott eljárásnak megfelelően értesítenie kell minket. Ön beleegyezik és engedélyezi a Társaságnak, hogy a jelen megállapodásban névtelenül információkat gyűjtsön és tegyen közzé Önről és a Társaságnál történő regisztrációjáról egy ügyfélprofil vagy hasonló jelentés vagy elemzés részeként. Ön beleegyezik, hogy az Ön felelőssége minden óvintézkedés megtétele minden olyan tevékenység és interakció során, amely harmadik felekkel, más harmadik fél szolgáltatókkal, hirdetőkkel és/vagy szponzorokkal történik, akikkel a Társaságon és/vagy a Társaság által biztosított hirdetési vagy marketinganyagokon keresztül kapcsolatba lép.
10. KÁRTALANÍTÁS
10.1 A jelen Megállapodás elfogadásával Ön beleegyezik, hogy megvédi, kártalanítja és mentesíti a Társaságot, annak licencadóit és minden ilyen fél anyavállalatait, leányvállalatait, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, igazgatóit, tagjait, alkalmazottait, ügyvédeit és ügynökeit minden olyan követeléssel, költséggel, kárral, veszteséggel, felelősséggel és kiadással szemben, függetlenül attól, hogy az előrelátható-e vagy sem (beleértve az ügyvédi díjakat és költségeket), amelyek a jelen Megállapodás bármely rendelkezésének vagy bármely alkalmazandó törvény vagy szabályozás – beleértve a helyi törvényeket vagy rendeleteket is – Ön általi megsértéséből vagy azzal összefüggésben merülnek fel, függetlenül attól, hogy azokra a jelen Megállapodás hivatkozik-e vagy sem;
10.2 Ön továbbá beleegyezik, hogy kártalanítja és mentesíti a Társaságot, annak licencadóit és minden ilyen fél anyavállalatait, leányvállalatait, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, igazgatóit, tagjait, alkalmazottait, ügyvédeit és ügynökeit minden olyan esetben, ha bármely harmadik fél vagy szabályozó hatóság előrelátható vagy nem előrelátható követeléseket, költségeket, károkat, veszteségeket, felelősségeket és kiadásokat (beleértve az ügyvédi díjakat és költségeket) támaszt az Ön gondatlan cselekedete vagy mulasztása, szándékos mulasztása, kötelességszegése, csalása vagy jogellenes cselekedete miatt, amely a Szolgáltatások nyújtása során felmerült meg nem felelés miatt következett be.
11. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
11.1 Az Ön által a vállalattal szemben támasztott bármely követelés minden esetben az Ön által a vállalat működésének igénybevételével az ilyen követeléseket kiváltó esemény során ténylegesen kifizetett és/vagy Önnek esedékes összes összeg összesített összegére korlátozódik. A vállalat és/vagy licencbeadói semmilyen esetben sem felelősek Önnel vagy bárkivel szemben semmilyen közvetlen, közvetett, büntető jellegű, gazdasági, jövőbeni különleges, példaértékű, véletlenszerű, következményes vagy egyéb kárért vagy veszteségért, bármilyen típusú vagy jellegű (beleértve a személyi sérülést, érzelmi kárt, valamint az adatok, áruk, bevétel, nyereség, használat vagy egyéb gazdasági előny elvesztését). A vállalat és/vagy licencadói nem vállalnak felelősséget semmilyen veszteségért, kárért vagy sérülésért, amely Önt vagy bármely olyan személyt érhet, akinek a számára Ön elfogadta és lefoglalta a szolgáltatást, beleértve, de nem kizárólagosan a szolgáltatásból, alkalmazásból és/vagy a szoftverből eredő vagy azokkal bármilyen módon összefüggő veszteséget, kárt vagy sérülést, beleértve, de nem kizárólagosan a szolgáltatás, az alkalmazás és/vagy a szoftver használatát vagy használatának képtelenségét, az Ön által a hirdetések teljességébe, pontosságába vagy meglétébe vetett bizalmat, vagy az Ön és bármely olyan harmadik fél szolgáltató, hirdető vagy szponzor közötti kapcsolat vagy tranzakció eredményét, akinek a hirdetése megjelenik a weboldalon, vagy amelyre a szolgáltatás, az alkalmazás és/vagy a szoftver hivatkozik, még akkor sem, ha a vállalatot és/vagy licencadóit korábban tájékoztatták az ilyen károk lehetőségéről.
11.2 A vállalat nem vizsgálja és nem fogja vizsgálni és nem fogja ellenőrizni harmadik fél szolgáltatók, beleértve a hirdetőket és/vagy szponzorokat, alkalmasságát, jogszerűségét, képességét, mozgását vagy helyét, és Ön kifejezetten lemond és mentesíti a vállalatot minden olyan felelősség, követelés vagy kár alól, amely a harmadik fél szolgáltatókból, beleértve a hirdetőket és/vagy szponzorokat, ered vagy azokkal bármilyen módon összefügg. A vállalat nem vesz részt vitákban, viták tárgyalásában Ön és az ilyen harmadik fél szolgáltatók, beleértve a harmadik fél szállítási szolgáltatókat, hirdetőket és/vagy szponzorokat, között. Nem tudunk és nem is fogunk szerepet játszani az Ön és a harmadik fél szolgáltatók, beleértve a harmadik fél oktatási és képzési szolgáltatókat, hirdetőket és/vagy szponzorokat, közötti kifizetések kezelésében. A vállalat által kínált szolgáltatásokkal és termékekkel kapcsolatos döntéseiért (minden következményével együtt) kizárólag Ön a felelős. Ön kifejezetten lemond és mentesíti a vállalatot minden olyan felelősség, követelés, keresetindítási ok vagy kár alól, amely az Ön által harmadik feleknek, beleértve a harmadik fél oktatási és képzési szolgáltatókat, hirdetőket és/vagy szponzorokat nyújtott szolgáltatásaiból ered.
12. EGYÉB MEGÁLLAPODÁS
12.1 Ez a Megállapodás képezi a Társaság és Ön közötti teljes és egyetlen megállapodást, és felülír minden korábbi, szóbeli vagy írásbeli megállapodást, megállapodást, közlést vagy nyilatkozatot. A jelen Megállapodás semmilyen módosítása, kiegészítése, változtatása, módosítása vagy lemondása nem érvényes vagy kötelező érvényű, kivéve, ha azt írásban rögzítik, és a felek megfelelően felhatalmazott képviselői aláírják.
13 ÁLTALÁNOS
13.1 A jelen Megállapodásra az amerikai jog az irányadó, tekintet nélkül bármely joghatóság jogválasztási vagy kollíziós rendelkezéseire, és a Szolgáltatásból eredő vagy azzal kapcsolatos vitákat, kereseteket, követeléseket vagy kereseti okokat a
13.2 Ázsiai Nemzetközi Választottbírósági Központ („AIAC”), az AIAC időről időre módosított vagy kiegészített szabályaival („Szabályzat”) összhangban, egyetlen, a felek kölcsönös megállapodásával kinevezett választottbíró („Döntőbíró”) által. Amennyiben a felek nem tudnak megegyezni a választottbíró személyében, a Döntőbírót az AIAC elnöke nevezi ki a szabályoknak megfelelően.
13.3 A választottbírósági eljárás helyszíne Kuala Lumpur, angol nyelven, és a Döntőbíró díjait a felek egyenlően viselik, azzal a feltétellel, hogy a Döntőbíró előírhatja, hogy ezeket a díjakat olyan más módon viseljék, ahogyan azt a Döntőbíró szükségesnek tartja ahhoz, hogy a jelen választottbírósági kikötés az alkalmazandó jog szerint végrehajtható legyen.
13.4 A Felhasználási Feltételek vagy a Szolgáltatás használata eredményeként nem áll fenn semmilyen közös vállalkozási, partnerségi, munkaviszony vagy ügynöki jogviszony Ön, a Társaság vagy bármely harmadik fél szolgáltató között. Amennyiben a Felhasználási Feltételek bármely rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyul, az adott rendelkezést hatályon kívül kell helyezni, a fennmaradó rendelkezéseket pedig a törvény által megengedett legteljesebb mértékben végre kell hajtani. Ez korlátozás nélkül vonatkozik a fent meghatározott alkalmazandó jogszabályokra és joghatóságra is. A Társaság azon mulasztása, hogy a Felhasználási Feltételekben foglalt bármely jogot vagy rendelkezést érvényesítsen, nem jelenti az ilyen jogról vagy rendelkezésről való lemondást, kivéve, ha a Társaság azt írásban tudomásul veszi és elfogadja. A Felhasználási Feltételek képezik az Ön és a Társaság közötti teljes megállapodást, és felülírnak minden korábbi vagy egyidejű, a felek között a jelen dokumentumban foglalt tárgykörben folytatott írásbeli vagy szóbeli (ha van ilyen) tárgyalást vagy megbeszélést.
13.5 Ön ezennel elfogadja, hogy a Társaság bármikor felmondhatja a jelen Megállapodást három (3) napos előzetes értesítéssel indoklás nélkül. A jelen Megállapodásban foglalt rendelkezések általánosságától vagy bármely ezzel ellentétes rendelkezéstől függetlenül a Társaság jogosult a jelen Megállapodás azonnali hatállyal történő felmondására abban az esetben, ha Ön megszegi a jelen Megállapodásban foglalt bármely rendelkezést. A félreértések elkerülése végett a jelen Megállapodás megszűnése nem kötelezi a Társaságot arra, hogy megtérítse, megtérítse vagy fedezze az Ön által felmerült költségeket, beleértve, de nem kizárólagosan a Társaságnál lefoglalt jóváírást vagy a Társaságnak a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítése során kifizetett egyéb összegeket.
14. FELADAT
14.1 Az időről időre módosított feltételek által alkotott megállapodást Ön nem ruházhatja át a Társaság előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül, de a Társaság az Ön beleegyezése nélkül átruházhatja azt. Az Ön által a jelen szakasz megsértésével végrehajtott bármely állítólagos átruházás érvénytelen.